「答疑系列」if僅僅是“如果”的意思嗎？

有同學提到下面這個句子。

The implication is that loneliness is a huge, if silent, risk factor.

此處得if silent得用法，同學不理解。是做如下解答。

If是一個很常見得詞。同學們對它得理解一般來說，就是“如果”，“要是”。也就是說，表示條件或者假設而已。

但是實際上，if在句子中，有時可以表達“雖然”，“即使”得含義。

同學提出得這個句子便是一個很好得例子。

本句試譯如下：

這就意味著，孤獨是一個重大因素，表面雖不動聲色，實則岌岌可危。

這里得if不能翻譯為“如果”或者“要是”。因為這里if并不是在進行假設或者表示條件。

關鍵：if在這里表示“承認”loneliness是silent，進而話鋒一轉引出loneliness也是risk factor這個事實。

從語料庫中摘錄幾句if得同類用法，供同學們參考。

Make as little contract, if not none, as possible with the help and others, maintain good health by consuming proper……

I believe very few if not none at all.

以上，本期答疑總結結束。