（譯者注：文章發(fā)表于2月28日，為了不改變?nèi)牡恼Z境故譯者并未對(duì)全文的數(shù)據(jù)進(jìn)行更新）
吉米-巴特勒在熱火找到了家的感覺，本賽季的熱火是聯(lián)盟最大的驚喜。
在賽季開始前，吉米-巴特勒接受了一些播音節(jié)目的采訪。他被主持人問了很多問題，比較具體的一個(gè)問題是去年自由市場上人氣很高的他，為什么會(huì)離開擁有兩位全明星的費(fèi)城76人隊(duì)，而是通過先簽后換的方式加盟了去年只贏了39場比賽的邁阿密熱火隊(duì)。這還是那個(gè)為了在一支能夠爭奪總冠軍的球隊(duì)中打球、而要求森林狼送走自己的巴特勒嗎？他加盟76人不就是為了去爭奪冠軍嗎？去年夏天，聯(lián)盟中有一半的超級(jí)球星都在為爭奪總冠軍而聯(lián)手組成雙人組，但或許巴特勒考慮更多的是他能在熱火隊(duì)當(dāng)主角，而在76人這支強(qiáng)隊(duì)中他只能扮演一個(gè)配角。或者說，這個(gè)決定說明了，一枚總冠軍戒指從來不是他打球的主要?jiǎng)恿ΑＮㄒ豢赡苣苡绊懰麤Q定的是他能否在30歲的生日到來之際和任何一支球隊(duì)簽下了一份年限最長的頂薪合同，如果有一支球隊(duì)提供，他就會(huì)去。
巴特勒本人對(duì)這些猜測一笑置之。他所說的可能正是你覺得他會(huì)在職業(yè)生涯的這個(gè)時(shí)間段所說的，他表示：“我才不關(guān)心這些，你有權(quán)發(fā)表你的看法，不過也就是在電臺(tái)里說說而已。我們都知道一個(gè)事實(shí)，就是每個(gè)人在互聯(lián)網(wǎng)上都變得高大雄偉了。不過我可不管網(wǎng)上那些人說什么，我們這支球隊(duì)一定會(huì)贏下很多場比賽。我們會(huì)成為一支出色的球隊(duì)。在熱火的表現(xiàn)讓全世界驚訝之后，我希望那些人還可以堅(jiān)守自己的這個(gè)觀點(diǎn)。我還是很希望你會(huì)說，‘巴特勒做出了錯(cuò)誤的決定，現(xiàn)在他們的球隊(duì)非常糟糕。’”
祝任何朋友今天還能看到持有這種言論的人好運(yùn)。距離去年7月已經(jīng)過去了很久的時(shí)間，而熱火整個(gè)賽季的表現(xiàn)都很穩(wěn)定。全明星周末前，邁阿密熱火排在東部第四，主場戰(zhàn)績22勝3負(fù)，并且展現(xiàn)出要和東部其他強(qiáng)隊(duì)叫板的氣勢。無論你是否對(duì)此感到驚訝，這都是NBA歷史上最好的故事之一。在他們迄今為止的高光時(shí)刻中：22歲的阿德巴約迎來了爆發(fā)的一個(gè)賽季，他看起來會(huì)一直保持進(jìn)入全明星。在去年6月被熱火以第13號(hào)順位選走的得分后衛(wèi)泰勒-希羅也打得不錯(cuò)，執(zhí)教能力出色的教練（斯波爾斯特拉），還有一套深度不錯(cuò)的經(jīng)驗(yàn)豐富 位置全面的輪換陣容，這套陣容似乎可以在每場重要比賽中根據(jù)對(duì)手的特點(diǎn)進(jìn)行調(diào)整。他們本賽季的陣容構(gòu)架雖然沒有打造一支完美無瑕的熱火，但也打造了一支十分出色的球隊(duì)，他們也許是聯(lián)盟中最具觀賞性的球隊(duì)之一。在本月早些時(shí)候的交易截止日前，熱火通過交易得到了安德魯-伊戈達(dá)拉和杰-克勞德，為常規(guī)賽的收官階段做好了準(zhǔn)備。
作為球隊(duì)的核心，巴特勒在目前為球隊(duì)出戰(zhàn)的46場比賽中，場均得到20.6分，6.8個(gè)籃板，還有6.1次助攻。他的投籃數(shù)據(jù)和上賽季相比有所下滑（三分命中率僅有24.8%），但這名6英尺7英寸的小前鋒在本賽季的場均助攻數(shù)創(chuàng)造了新高，而且他可以帶來穩(wěn)定的進(jìn)攻端的殺傷（場均9.2次罰球），這給熱火隊(duì)在在進(jìn)攻端完全陷入停滯的時(shí)候提供了一個(gè)保險(xiǎn)，巴特勒能夠站出來造成對(duì)手的犯規(guī)并站上罰球線取分。總的來說，他做了很多事情來幫助優(yōu)秀的年輕隊(duì)員們?nèi)ペA下他們過去兩年來輸?shù)舻哪切┍荣悺８鶕?jù)Basketball Reference提供的數(shù)據(jù)顯示，本賽季當(dāng)巴特勒在場時(shí)，熱火的凈效率要比往常多出6.7分。正如斯波爾斯特拉說的那樣：“我們不惜一切代價(jià)得到他是有原因的，我們得到了一名我們值得信任的球星，他能夠把球隊(duì)帶到另一個(gè)高度。”自從訓(xùn)練營開啟的第一周，阿德巴約就一直在贊美巴特勒。他表示：“那時(shí)候你能知道一支球隊(duì)到底能有多出色的發(fā)揮。巴特勒并不會(huì)投非常多的球。但他努力讓所有的球員都參與到進(jìn)攻中。很多人都用季前賽來找到自己的狀態(tài)，提升自己的信心。但他卻利用季前賽讓隊(duì)友都參與進(jìn)來。他就是那種和別人不太一樣的人。”希羅表示：“第一天，我們打五對(duì)五訓(xùn)練賽，他將自己在場上的激情瘋狂地傳遞給每一個(gè)人，就像是，‘這就是我所期待的。無論是在夏天，或是在任何時(shí)間。’那為我們整支球隊(duì)在本賽季初就奠定了基調(diào)。”
巴特勒在2015年首次入選全明星，那時(shí)他還在為公牛效力，他還只有25歲。那時(shí)無論是他的伙伴還是名人都似乎開始認(rèn)可了他的表現(xiàn)，巴特勒說，在紐約的72個(gè)小時(shí)，是他第一次開始思考自己成為球星的可能性有多少。他表示：“我從沒想過我能和蕾哈娜聊天，也沒想過自己會(huì)坐在盧達(dá)-克里斯的旁邊，和凱文-哈特聊天。對(duì)我來說這一切都太瘋狂了。我是一個(gè)來自德克薩斯州湯博爾的孩子，那一天對(duì)我來說真的超現(xiàn)實(shí)。”近些年來，巴特勒在聯(lián)盟中最被人所熟知的事情是關(guān)于他的流言。熱火是他職業(yè)生涯以來所效力的第四支球隊(duì)。今年夏天，當(dāng)他來到熱火隊(duì)的時(shí)候，他的新隊(duì)友們不知道該期待發(fā)什么。阿德巴約表示：“我真的不太了解他。所有我對(duì)他的認(rèn)識(shí)都來自新聞，那些媒體人士讓巴特勒看起來就像一個(gè)十惡不赦的大壞蛋。說實(shí)話，就像一個(gè)------。”希羅則表示：“當(dāng)他剛和我們的球隊(duì)簽約的時(shí)候，我朋友就向我提問道，‘你覺得你和他能相處融洽嗎？’”現(xiàn)在，已經(jīng)年滿30歲的巴特勒，很坦然地承認(rèn)了自己在生涯早期所犯下的過錯(cuò)，把責(zé)任扛在了自己的身上。他表示：“不是每個(gè)人都想對(duì)你使壞心眼。在這個(gè)世界上，你會(huì)遇到很多真誠而又善良的人。我沒有說每個(gè)人都會(huì)是很偉大的人。但是他們關(guān)心你。不是每個(gè)人為你付出都想從你身上得到回報(bào)，我很希望5年前我就能明白這些事情。”但同時(shí)，他也不清楚為什么自己要因?yàn)樽约盒Я^的球隊(duì)缺少出色的化學(xué)反應(yīng)而被人指責(zé)。他表示：“我會(huì)和隊(duì)員們說，跟我來吧，讓我們五點(diǎn)就開始訓(xùn)練。當(dāng)別人不思進(jìn)取的時(shí)候，不愿為進(jìn)步和成功而努力的時(shí)候，你肯定也會(huì)非常惱火的。”
如果非要說有什么的話，那就是他覺著自己好斗的名聲倒挺有意思。當(dāng)被問及如何看待自己在12個(gè)月的時(shí)間內(nèi)，就引起了7、8次爭執(zhí)，而這些爭執(zhí)將他推到輿論的風(fēng)口浪尖。他沒有等記者說完就回答了問題。他笑著說：“八次？我沒那么瘋狂吧。”他想讓記者按時(shí)間順序列出每一件事：去年夏天他暗中催促76人達(dá)成的涉及四支球隊(duì)的、先簽后換的交易。 有兩三天的流言，說自己要去休斯頓回家和詹姆斯-哈登聯(lián)手。還有報(bào)道稱他在到了76人一個(gè)月后，就與教練組產(chǎn)生了分歧和不和。在森林狼的一次隊(duì)內(nèi)訓(xùn)練中，他帶著一群球隊(duì)的邊緣人擊敗了球隊(duì)的首發(fā)陣容。另外，還要求森林狼交易自己……他說： 要求交易和訓(xùn)練，這應(yīng)該算一件事。 他現(xiàn)在又笑了起來。所以，嗯，也許八次爭執(zhí)確實(shí)有些夸大。盡管如此，巴特勒還是坦白的承認(rèn)了，他說： 確實(shí)發(fā)生了不少爭執(zhí)。現(xiàn)在我回想起來，那些事情已經(jīng)發(fā)生很久了。如果你不在場，你不會(huì)知道發(fā)生了什么。所以當(dāng)時(shí)發(fā)生了什么，你肯定不知道，但是我很清楚。
他指向房間那邊坐著的一位朋友，說：“如果他踩了我的腳趾，我會(huì)說‘你個(gè)XX！你到底什么毛病！ 你不知道他踩了我的腳趾，但是這時(shí)有些人會(huì)說，‘哇，他罵他是XX。 然后就變味了，他會(huì)想：‘嚯，真是一個(gè)------。 ”巴特勒發(fā)出一聲夸張的嘆息。“唔，那個(gè)XX踩到我的腳了。而你卻不知道。”之所以在這里提到巴特勒的這個(gè)假設(shè)，既是因?yàn)榘吞乩沼X得媒體在報(bào)道有關(guān)于他的事情時(shí)，漏掉了一些重要的部分，同時(shí)也是因?yàn)橐恍┧]想通過這個(gè)表達(dá)的東西——他是那種如果你踩了他的腳趾，他都會(huì)和你有所爭論的人。在一個(gè)工作場所中，不是每個(gè)人都會(huì)給予人熱情而友好的回應(yīng)。比如，雖然當(dāng)巴特勒對(duì)隊(duì)友嚴(yán)格要求，但同時(shí)自己訓(xùn)練又非常非常刻苦，他也會(huì)傾向于告訴你他在多么努力地訓(xùn)練。二者一結(jié)合，就會(huì)讓人聽起來并不舒服。在公牛隊(duì)，總經(jīng)理約翰-帕克森和教練弗雷德-霍伊博格非常生氣。同樣，森林狼的安德魯-維金斯和卡爾-安東尼-唐斯也是這樣。但巴特勒很想澄清一個(gè)謠言——他離開76人是因?yàn)榕c本-西蒙斯和喬爾-恩比德的關(guān)系緊張。他表示：“我和他們倆沒有任何的問題，現(xiàn)在我還會(huì)和他們聊天。我真心祝愿他們一切順利，希望他們可以擁有一個(gè)健康的職業(yè)生涯，掙到盡可能多的錢，贏得盡可能多的冠軍。我和76人的球員完全沒有任何矛盾。只是一切沒有完全像我們預(yù)想中的那樣發(fā)展。這就是生活。并不是每件事都如你所愿。但是你得從中吸取教訓(xùn)，然后繼續(xù)前進(jìn)。”
巴特勒并沒有興趣詳細(xì)說明這件事情，尤其是當(dāng)時(shí)76人隊(duì)是是如何沒有滿足預(yù)期的。同樣地，當(dāng)被問及如果76人在去年7月給他提供了一份5年1.9億美元的合同，他是否還會(huì)留在76人時(shí)，他說道：“沒有人知道他們給了什么報(bào)價(jià)，他們說了什么。你只知道媒體告訴你的事。”而不容置疑的是，7個(gè)月后他來到了熱火——而熱火現(xiàn)在的戰(zhàn)績比76人要好。巴特勒初到NBA時(shí)，并沒有擁有勒布朗-詹姆斯那種罕見而卓越的天賦，也沒有斯蒂芬-庫里和克萊-湯普森的投籃天賦。他在湯博爾長大，那是休斯頓郊外一個(gè)住著10753人的小鎮(zhèn)。13歲時(shí)，他從母親的家里離開。而在他的青年時(shí)期，晚上都會(huì)睡在閑置的長沙發(fā)上。他從一個(gè)連AAU都沒打過的孩子，然后來到了馬奎特大學(xué)，接著他在選秀大會(huì)上被預(yù)測為次輪秀，最后他終于來到了NBA。他并不喜歡談?wù)撨^去，但偶爾地他也會(huì)提及。巴特勒曾經(jīng)表示：“你得深入到我的生活中去，去了解為什么我會(huì)是現(xiàn)在這個(gè)樣子。我從未改變。”“上天沒有給我很多的天賦，我不是最好的射手，不是最好的持球手，不是身體素質(zhì)最好的，不是速度最快的。但是我愿意拼搏、戰(zhàn)斗，我努力戰(zhàn)斗、決不退縮！對(duì)我來說，這就是我的天賦。我從不恐懼任何人。什么事都不會(huì)讓我畏懼！”
上面的評(píng)價(jià)很可能是引用帕特-萊利的話。至少，這是一種充滿斗志的一番言論。熱火會(huì)定期地檢查球員的體脂率、希望球員們要樹立起保養(yǎng)自己身體的心態(tài)。帕特-萊利這幾十年都在用行動(dòng)告訴全世界，他想讓熱火成為聯(lián)盟中“訓(xùn)練最刻苦，身體狀態(tài)最佳，最具職業(yè)精神，最無私，最堅(jiān)韌，最強(qiáng)硬，最兇狠的球隊(duì)。”在這方面，當(dāng)巴特勒夏天與熱火的管理層談判時(shí)，他發(fā)現(xiàn)了自己與這支球隊(duì)身上存在著類似的氣度。他說：“這支球隊(duì)的文化非常適合我。這就是我在夏天做這個(gè)決定的原因。你可以說是州稅的原因，也可以說是太陽升起來了。你可以想怎么說怎么說，但是他們的訓(xùn)練方式確實(shí)很適合我。這讓我覺得很舒適。因?yàn)槟阋朐谶@里獲得成功，你必須有一個(gè)瘋狂的、拼命訓(xùn)練的職業(yè)態(tài)度。這里的文化并不是適合每一個(gè)人。斯波教練當(dāng)時(shí)穿了一件衣服，上面寫著這樣的文字，‘this isn’t for everybody’。確實(shí)是這樣，但它卻很適合我。”他的隊(duì)友們對(duì)此表示贊同。阿德巴約說：“當(dāng)我真正開始了解他，他根本不是一個(gè)壞蛋！他只是對(duì)自己有著極高的要求，所以他也想對(duì)自己的隊(duì)友有很高的要求。而這是他能為我們帶來幫助的很大一個(gè)原因。他很適合我們。他就是一個(gè)熱火人！”
今年夏天，希羅在和巴特勒都來到熱火后不久，就找到了巴特勒。后來他們每天早上五點(diǎn)在芝加哥訓(xùn)練，準(zhǔn)確的說是在密歇根湖畔的沙灘上。而這里就是巴特勒和他的績效教練詹姆斯-斯科特帶向希羅介紹怪物球（Monster Ball）的地方。怪物球是一種兩隊(duì)、兩個(gè)人在排球場進(jìn)行的游戲。一方把一個(gè)10磅重的實(shí)心球扔過球網(wǎng)，一旦球被對(duì)手接住，他則要把球從同一位置重新扔過球網(wǎng)。每一輪游戲以誰先得到10分結(jié)束，直到有一方贏下7輪那么就會(huì)結(jié)束。一次怪獸球游戲一般會(huì)持續(xù)60-90分鐘。如果說這算是一次考驗(yàn)的話，那么希羅通過了。而這時(shí)，巴特勒給出了一句也許是本賽季隊(duì)友間最好的認(rèn)可：“他真的很棒。他就像一個(gè)奇怪的小……他會(huì)穿染印花的衣服。那正是我的朋友，我真的挺喜歡他。他很努力。該笑的時(shí)候就放聲大笑。但到了該拿下勝利的時(shí)刻，他就擺出一副兇煞的表情，就像是‘我會(huì)吃了你！’”
聽到巴特勒對(duì)他的評(píng)價(jià)，這名新秀哈哈大笑。希羅表示：“這聽起來正是巴特勒會(huì)說的話，我覺得他也挺奇怪的。”巴特勒在清晨訓(xùn)練時(shí)的形象有點(diǎn)自嘲的意思，不過他至少知道自己聽起來有多搞笑。希羅和阿德巴約都說巴特勒總是很搞笑，不像很多NBA的超級(jí)球星，他會(huì)拿自己開玩笑。這樣的特質(zhì)是怎么顯現(xiàn)出來的呢？比如當(dāng)他給自己喜歡看的書起名字時(shí)（“不說Fxxx的微妙的藝術(shù)，這聽起來應(yīng)該是只有我的屁股才會(huì)讀的東西”），比如當(dāng)他談?wù)撟约涸跓峄鸬臅r(shí)尚計(jì)劃時(shí)（“我會(huì)穿我的貂皮大衣。”），再比如“哀嘆”自己在新家的街道上行動(dòng)不便時(shí)（“我留了一個(gè)所有人都能認(rèn)出來的蠢萌發(fā)型。”）。
人們也會(huì)問這一個(gè)問題，在熱火面對(duì)逆境時(shí)，巴特勒近乎瘋狂的領(lǐng)導(dǎo)方式會(huì)不會(huì)失去魅力。同樣，在巴特勒健康的時(shí)候，他是一名超級(jí)球星，但過去5個(gè)賽季，他平均每個(gè)賽季只打了66.4場比賽。兩年前在森林狼，一個(gè)完整的賽季被膝蓋的手術(shù)所切斷。隨著他的年齡開始越來越大，而今年正是四年頂薪的第一年，巴特勒的耐久度和身體狀態(tài)都有待考量。現(xiàn)在，熱火的開局出乎所有人意料的好。當(dāng)我們經(jīng)常強(qiáng)調(diào)大環(huán)境和機(jī)會(huì)在評(píng)價(jià)NBA年輕球員時(shí)的重要性時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩點(diǎn)同樣適用于超級(jí)球星。本賽季，他擔(dān)負(fù)起了在76人不曾擔(dān)負(fù)的責(zé)任。在這兒，球員們和教練組都非常欣賞他的訓(xùn)練強(qiáng)度與風(fēng)格，而在別處，者卻會(huì)引起很多麻煩。突然間，他又像成為了球隊(duì)的核心球員。
阿德巴約非常感激巴特勒不斷鼓勵(lì)、推動(dòng)他去越出傳統(tǒng)中鋒的責(zé)任范圍，從更多的方面參與、掌控比賽。阿德巴約已經(jīng)成為聯(lián)盟中最全面的大個(gè)子之一。憑借場均上雙的籃板，高位的策應(yīng)，還有在防守端堪比小個(gè)球員的機(jī)動(dòng)性，他就是東海岸的德雷蒙德-格林。他成為了現(xiàn)在熱火的第二個(gè)基石，也是一名未來的可能的超級(jí)巨星。巴特勒作出的貢獻(xiàn)因比賽而異。某些晚上他會(huì)扮演比賽組織者，而努力讓隊(duì)友打得舒服（在贏下76人的一場必賽中，他只出手11次，得到14分），有時(shí)他會(huì)扮演得分手（二月?lián)魸?6人的那場比賽中，他20投14中砍下38分），還有的時(shí)候，巴特勒什么事都做一點(diǎn)，讓全隊(duì)都參與到比賽中，同時(shí)，自己也不忘得分（客場擊敗猛龍的一場比賽，他砍下22分，并得到13個(gè)籃板和12次助攻）。阿德巴約：“你想讓他傳球？他能傳。你想讓他防守？他能防。你需要絕殺球？需要有人發(fā)起進(jìn)攻？他都能做。他愿意做任何事情！”
經(jīng)歷了最初的四個(gè)月后，巴特勒、阿德巴約和熱火，已經(jīng)取得了非常大的進(jìn)步，并開始考慮季后賽的事情。這本身就是很大的進(jìn)步。或許他們看起來并不是真正能拿下總冠軍的隊(duì)伍，但在去年春天的這個(gè)時(shí)候，熱火隊(duì)可是都沒有進(jìn)入東部前八。希羅說：“我們現(xiàn)在感覺自己可以贏球。那就是我們都在談?wù)摰氖虑椤Ｃ恳惶於际菫榱俗兊酶茫际窃跒榧竞筚愖鳒?zhǔn)備。”賽季開始前，巴特勒的目標(biāo)（甚至）更進(jìn)一步。他說：“講實(shí)話，我覺著我們可以去競爭總冠軍。我不想說謊。告訴你為什么吧，多倫多猛龍是一支非常優(yōu)秀的球隊(duì)。他們那時(shí)有萊昂納德、西亞卡姆、洛瑞，這是一支很出色的球隊(duì)。同時(shí)，好運(yùn)也降到他們的頭上，而且他們沒有付出什么代價(jià)，勇士在季后賽中出現(xiàn)了傷病。這事兒就這么發(fā)生了。他們很好地利用了這次機(jī)會(huì)。所以如果機(jī)會(huì)來到了我們這邊呢？萬事皆有可能，我很喜歡這一點(diǎn)。我們這支球隊(duì)，沒有人害怕任何對(duì)手！”
巴特勒和熱火的球員一樣，不懼怕任何事情，還有或許并不太理性的目標(biāo)與志向，這讓他們能夠成功完成合作。巴特勒好像在他的身上確實(shí)有一些讓別人不太舒服的地方，他的一些性格和品質(zhì)使他讓一些人感到難受。但正是那些讓他在哪兒都難以和其他人打成一片的個(gè)人品質(zhì)——高傲，對(duì)比賽的激情，難以抑制的反抗欲——正是這些品質(zhì)，使他從一個(gè)籍籍無名的球員成為一個(gè)全明星球員。不管是好是壞，他的開關(guān)永遠(yuǎn)處于被打開的狀態(tài)。巴特勒或許曾發(fā)誓自己不會(huì)改變，但更準(zhǔn)確的來說，不如說他根本無法做出改變。
本賽季的巴特勒，確實(shí)找到了一支自己心儀的球隊(duì)，他們很看重他的能力。
作者：Andrew Sharp
編譯：翔少
人物志
